Народная поэзия

В 1955 году знаменитый режиссер, поэт и писатель Пьер Паоло Пазолини впервые опубликовал монументальную антологию, состоявшую из самых красивых и выразительных народных стихотворений. В этой антологии было собрано почти все: около 800 текстов различных жанров и структуры - от песен-сказаний Пьемонта до "biojghe" Романьи, от венецианских и фриулианских "vilote" до погребальных песен Калабрии, сардинских "mutos" и колыбельных.

Эта книга, названная Пазолини "Canzoniere italiano", была практически "открытием" итальянской народной поэзии и до сих пор остается живым "портретом" традиций и поэзии различных регионов Италии.

На этих страничках я поместила некоторые стихотворения, написанные в различных уголках Италии на диалектах. Вначале идет оригинальный текст на диалекте, а ниже - курсивом - его перевод на итальянский.