I - Canzoni
IL CACCIATORE
Il cacciator va al bosco trova 'na contadinella,
Si l'era tanto bella la mi faceva innemurà.
La prende per 'na mano poi la conduce a sedere,
Del gusto e del piacere la si mise a dormentàr.
L'ai bella si risveglia il cacciatore più non c'era.
Oh mamma, son tradita il cacciatore se ne fuggì...
E LA RISSULINA
E la rissulina, e la rissulada
L'era innemorada in un carrettier.
Perchè il carrettiere se ne va all'intorno
E la notte e il giorno, colla pioggia e il sol!
Quand la sente el ciocco de la scuriada
Le la cour in strada a fare l'amor.
LA LAVANDERA
La me murusa cara
La fa la lavandera,
La ven a ca' la sera
Col scussalin bagnàa.
Col scussalin bagnato:
La s'assugava j'occhi
Veder quei giovinotti
Vederli andar soldàa,
Vederli andar soldato
Vederli andar 'la guerra
Veder cascar per terra
Con la ferita 'l cor.
Con la ferita 'l core,
Con la ferita 'l dito:
Ohimè che son tradito
Tradito nell'amor.
E LA COLOMBINA
E la colombina
La va per l'aria
E la va per l'aria,
La tocca il cielo.
E la tocca il cielo
Coi suoi aletti
E coi giovinetti
La fa l'amor.
DOVE TE VETT, O MARIETTINA
"Dove te vett,' o Mariettina,
Inscì bonn'ora in mezz'ai pràa?
Dove te vett, o Mariettina
Inscì bonn'ora in mezz'ai pràa?"
"Mi voo a fa la campagnola
In campagna a lavorà."
"Se ti fusset propri sola
Te vegnarissi a compagnà."
"Ma la rosada la se alza
La te bagnerà el scoussàa!"
"El scossarìn l'ho già bagnato
Stamattina in mezz'al pràa!"
LA BELLA FILANGERA
E la bella filangera
La va 'n piazza a fare 'l marcà,
E la torna a ca la sera:
"Mamma mia mi son malà."
"Se si malada sta pur in stanza,
Prendi il chiaro e va a dormì,
Che doman mattina bonura
A ciamà el medic gh'andarò mi."
"Che 'l me disa, signor dottore,
Che 'l me disa la verità,
La me fiola l'è malada
E mi so minga che male la gh'ha."
"La gh'ha 'l mal dei nove mesi,
Quel di dieci la guarirà,
E cara la mia fiola
Va pur in piazza insiema ai soldà."
(Lodigiano)
E MI SONT CHI IN FILANDA
E mi sont chi in filanda,
Spetti che 'l vegna sira,
Che el me moros el vegna,
El vegna a far l'amor.
E mi con la barchetta
E ti col timoncello
Andrem pian pian, bel bello
Là in sulla riva del mar.
Bionda, oj bella bionda,
O biondinella d'amor...
Là sulla riva del mare
La gh'è una fontanella
Con l'acqua fresca e bella
Che mi rinfresca il cuor.
Che mi rinfresca il cuor,
Che mi rinfresca la vita,
O mamma son tradita,
Tradita nell'amor.
Bionda, oj bella bionda,
O biondinella d'amor...
LA FILANDERA
Mi vò in filanda, mi vò in filanda,
Ma tutt ol dì me pias cantà.
L'è la mia mamma che la me manda,
L'è ol gran besògn de guadagnà.
Se l'aria bona dént là la manca,
Me fa nigott anca patì,
Me prèmm ciapàlla una quai palanca
Gh'ho i me vegitt da mantegnì.
Gh'ho l'amoroso che l'è soldato
E caporale forsi 'l sarà;
Ma quand el torna lu 'l m'ha giurato
Che mè marì al diventerà.
Mi sont allegra, mi vò in filanda,
E preghi intant ch'a vegna ol dì
Che la Madonna, lu a cà la manda,
Che mi finissa de patì.
(Brianza)
LA MORASCHINA
La Moraschina
La va alla rongia,
La va alla rongia
A resentà.
E passa via
On cavaliere
Che giò un sassetto
El gh'ha tira.
"Ch'el staga fermo,
Sur cavaliere,
Che tutta l'acqua
L'ha intorborà."
"Ben ven dessora,
O Moraschina,
Fintant che l'acqua
Se sciarirà.
Mi te daria
Ducento scudi,
Un solo bacio
Aver da ti."
"Mi no, non voeuj
Nè l'or nè argent,
Ma voeuj el to coeur
Tutt, tutt per mi."
L'ERA LEE, SÌ SÌ
L'era lee, sì sì,
L'era lee, no no,
L'era lee che le voureva
E mi gh'el davì no.
L'era lee, sì sì,
L'era lee, no no,
L'era lee che le voureva
Quel mazzolin di fior!
SONT RIVÀA DE MONTISELL
Sont rivàa de Montisell
A caval, a caval,
Sont rivàa de Montisell
A cavall d'ôn asinell.
T'hoo portàa on cavagnolìn
Pien de rose, pien de rose,
T'hoo portàa on cavagnolìn
Pien de rose e de gelsomin.
CHI T'HA FATTO
"Chi t'ha fatto quei bei oggitt
Oggitt d'amor, oggitt d'amor?"
"Me li ha fatti la mia mamma
Con l'aiuto del mio papà,
Non mi toccar, son debole,
Son verginella d'amor..."
"Chi t'ha fatto quei bei manin,
Manin d'amor, manin d'amor?"
"Me le ha fatte la mia mamma
Con l'aiuto del mio papà,
Non mi toccare, son debole,
Son verginella d'amor..."
"Chi t'ha fatto quel bel bocchin,
Bocchin d'amor, bocchin d'amor?"
"Me l'ha fatto la mia mamma
Con l'aiuto del mio papà,
Non mi toccare, son debole,
Son verginella d'amor..."
II - Strambotti
O Fiorentin che vieni da Fiorenza,
Insegnem da che part l'amur comenza.
"El s'incomenza a rider e scherzare,
El se finiss col piang' e sospirare!"
(Somma Lombardo e Varese)
El mio amur se l'è lontan de chì
Dove l'è lü vorria vess anch mi.
Vorria vess nè morta, nè ammalada
In braccio al mio amor indormentada.
(ib.)
El mio amur se l'è un vilan de föra:
In sü el cappel el porta la viüla,
In sü l'oreggia el galofrino bianco
E in su la bocca l'üselin che canta.
(ib.)
El mio amor si chiama Luvisin
Mi in paradis e Ili in càa del ciappin:
Mi in paradis colla mia mamma,
E lü in càa del ciappin in fögh e fiamma.
(ib.)
M'è stato detto dall'ortolanina
Che l'insalata la rinfresca il cuore:
Ma tanto più mangiarla alla mattina
In compagnia dell'ortolanina.
(ib.)
Quanti ghe n'è che non me pol vedere!
Bassan gli occhi e fingon di dormire
E mi che son fürbetta alla ringhiera
Chi non me pol veder vad' in galéra.
(ib.)
Mi sono stato a confessam del pappa,
Gh'hoo dito che ho basàa la mia morosa.
El m'ha rispost: "Te füsset benedett
La basarìa anch' mi se ghe l'avess."
(ib.)
El me amor si l'è ün bel giovinett
El so ritratt ghe l'hoo de coo del lett.
Tütte le volte che mi voo a dormire,
El ritratt del mio amor me fa morire;
Tutte le volte che vado a riposare
El ritratt del mio ben me fa sospirare.
(ib.)
L'è sette notti che dormo sül porto;
Per compagnia gh'avevo la Gigia
Ma el cordonista me l'haa rubaà...
lo giò dal ponte ti voglio gettà.
Quando mi trovo la Gigia in strada
Sento il mio sangue gettarsi in veleno;
O cara mamma, cangiate ste pene,
O cara Gigia, per te morirò.
(ib.)
El Giovannin l'è andàa soldàa,
La Marietta la piangerà!
La piangerà perché l'è bell:
El porta i rizzi sott al cappell!
(ib.)
L'amor è cieca e la me binda i occi,
La mi fa andà comè na dolorosa,
La mi fa andà de dì e poi di notte;
L'amor è cieca e la me binda i occi.
(Lodigiano)
Me regòrde quando sére un giovinèto
Che tegnie ol mandolì al cò del léto,
Adèss che o tolt moer, cambiat fortüna
O' endìt ol mandulì, comprat la cüna.
(Bergamasco)
Me regòrde quando sére picolina
Che l'me piasìa ol pà 'n del vino,
E adèss che só grandina
A l' me piàs ol Giovanino!
(ib.)
Fiur de narcìs avert
Sta cuntrada la par en desert:
Adess che riva 'n bel vis,
La par la cuntrada del paradìs.
(ib.)