Aritornelli romaneschi

 

Me sa mmill'anni che vienghi natale
Pe' ffamme 'na magnata de torone,
Pe' ffamme 'na bbevuta in der bucale.

Fiore d'achènne:
Ve sete messa a temperà le penne;
Pe' tempera la mia quanto se spenne?

Fiore de nocchia:
A la roffiana je se dà 'na piastra;
Quanto ve pare a la cuscenza vostra.

Amore mio, fammeli bbelli bbelli,
Nun me fa annà a sposa ssenza coralli,
E ffamme le manine piene d'anelli.

Er bene che tte vojo nun te lo dico,
Te vorrebbe vede a pponte impiccato,
Co la testa vortata pe' Ppanìco.

Ve possine dà ttante cortellate
Pe' quante messe ha ddetto l'arciprete,
Pe' quante vorte ha ddetto "orate frate".

Fiore d'ajetto,
Te possine tira ddu' palle in petto
Accusì frinirai dde fa' 'r grevetto.

Fior de gazzìa,
Ma cche tte canti l'animaccia tua?
Prima facevi e lladro e mmo' la spia.

A la bbellona!
Domani vie' la morte e cc'incorona.

Li macellari porteno l'anello,
Li carettieri er fazzoletto ar collo,
E lo mi' amore le penne ar cappello.

Fiore de grano,
Se chiama Toto e ffa lo scarpellino,
Io fo la granarola e sse fregamo.

Io so' Trasteverina e lo sapete,
Nun serve, bbello mio, che cce rugate,
So' ccortellate quante ne volete!

La vostra lingua a mmorte ve connuce,
Nun dì mmale de me, llinguaccia atroce,
Ch'a ccavallo biastimato er pelo je luce.

Fiore de mmerda:
Ho ffatto 'na cacata longa e llarga,
Che pija piazza Navona e la Minerba.

M'è stato detto e mm'è stato avvisato
Che io nun passi ppiù per questo loco:
Ma io ce passo come un disperato,
Perché la vita mia la stimo poco:
Si a 'gni cantone ce fusse n'omo armato,
A 'gni finestra 'na bbocca de foco,
Ce passerebbe pure disarmato.

Fiore de grano,
Nun me fà mette mano ar temperino,
Se nno te metto le budell'immano.

Me sa mmill'anni che sse facci notte
Per annammene via da queste parte,
M'è vvienuta la smagna de la morte.

Noi semo Popolante e ssemo donne,
Pavura nun ce fanno manco l'arme,
E la sapemo fà l'arte der boja.

Amore bello:
Che l'antra sera me lo carcerorno,
Perchè 'n saccoccia portava er cortello.

So' stato carcerato ppiù d'un anno,
Ma ssi ppe' ssorte a llibbertà ritorno,
L'occhietti ch'hanno riso piagneranno.

A le carcere nove ce passassi,
Davanti a li cancelli te mettessi
A mme nun me vedessi e tte cecassi.

Arbero d'orto,
Ma, giacché mm'ha llassato er mi' regazzo,
Che ffai, campana, che nun soni a mmorto?

E me ne voijo annà lontano tanto,
Nun m'ha d'aritrovà nemmeno er vento,
Dove la Madalena fece er pianto.

So' stato cor diavolo 'stanotte,
E mm'ha pportato a la cammera sua,
M'ha fatto le finezze da fratello,
E ppe' mmagnà mm'ha ddato pane e ùa.
M'ha ddetto de resta cco' Ilui 'n'eterno,
Pe' mmoje me dava la sorella sua:
Ma ripensanno a tte, vviso ggiocondo,
Lasciai l'inferno e riabbracciai er monno.

Velletrani

Fior de limone,
Mamma me ce fece de carnevale:
Me fece d'alegria, no de passione.

Fiore de canna,
Guarda l'Ammore mio ssì che colonna!
È 'r più bber fijo ch'à fatto la mamma.

Questo è lo vicoletto de le rose;
Passa la bbella mia, nun la toccate,
Passa 'n ber giardiniere, e je diede 'n fiore.

De maggio, che se fanno le 'nfiorate,
Ito è l'Ammore mio a còlie le rose:
'Tento a le spine, che ve puncicate!

Quann'è bbello 'r caròfelo quann'è nero!
E l'ome pe l'ammore lo porta 'n mano,
La donna pe l'addore se ne vè meno!

Caròfelo piantat'a la finestra,
Primo se custodisce e ppoi s'annacqua;
E ppoi se còlie la dì de la festa.

Arzanno l'occi ar celo, vidde stellato,
E vidde Ggesù mio tutto ferito;
E l'ho ferito io co 'r mi peccato.

Bella, che me ne vengo de Ppalidoro,
Te so' portato no bbello ricalo:
La gabbia co'r sorcetto e la mosca d'oro.

Fiore d'alietto,
Li marinari co la rosa 'n petto,
Li postilioni co'r carofoletto.

Quanto so' bbelli i regazzi bassetti,
E speciarmente quanno so' ricciotti!
Pàreno mazzi de carofoletti.

Ammore mio!
Nun te pijà li fiori da gnessuno:
Si vò 'n carofoletto, te lo dò io.

Che va facenno quella nuvoletta,
Che va pe l'aria e vva buttanno l'acqua,
Pe mantenella la campagna fresca?

Palomma d'oro,
Vatt'a posa a le Vigne de San Gennaro:
Damme 'n saluto a lo regazzo mio.

E lo mi Ammore sta a le Capannelle:
Me manna li saluti pe le stelle,
Je li rimanno pe le rondinelle.

E lo regazzo mio è Marinese:
Sopra 'r cappello ce porta le rose;
Sopra le rose le viole accese.

Reatini

Addove me rivolto vedo grano,
Lo cerco e no' lo trovo lo confino.

(Monte S. Giovanni)

Decco m'assetto e me repuso un poco,
So' tutte pietre e a me mi sembra un pratu.

(ib.)

Lo mio amore se n'è juto a mète,
Me lo riporta lo fiore dell'estate...

(ib.)

Uh! quant'è bellu lu fiorettu giallu:
Lu porta lo mio amore a lu capellu.

(Salina)

Quande me pari bella da lontanu,
E da vicinu 'na fragola d'oro.

(ib.)

Tu ti chiami Franciscu e i' Francesca;
Tu si' lu sabitu Santu e io la Pasqua;
Tu si' la funtanella e i' l'acqua fresca.

(ib.)

Montagnola di neve fioreggiata,
Capelli d'oro e boccuccia fiorita.

(ib.)

E da luntane lo viddi venire
'N giovinette cariche d'amore,
E vede l'oro 'nterra e nen se 'nchina
Pe quannu lo porta pesante l'amore.

(ib.)

Bella ragazza, te l'aéi creùtu
Lu piccioncillu d'aellu pigliatu;
Quanno che ce reglisti ne lu nìu
Lu piccioncillu se n'era volatu.

(Rieti)

Amore amore, damme lu fazzulettu
Chè te lu porte al fiume a lavare,
E te lu lave con grande accortezza;
Te lo spande a mprato de viole
Che quanno è 'sciutto te lo prenderai.
Te ci asciugherai li tui sudori,
Quanno sei stanco de le camminate.

(SS. Lorenzo e Flaviano)

Quanno nascisti tu non c'era monno:
Non era nata nisciuna creatura.
Nascesti da la bocca de 'n serpente,
La commarella tua fu la fortuna;
Le fasce e fasciatura fumo ventu,
Lu sopra fasciu lu circhiu de la luna.

(SS. Lorenzo e Flaviano)

Guarda que me successe l'andra sera:
Staéno due ragazze a la fontana,
E tutte e due se lo staéano a dire:
"Ce 'olemo lo petto misurare."
Io, meschinello, me lo staéo a sentire:
Sant'Antonio mio, falle accordare,
Sant'Antonio mio, falle accordare,
No' lo fane pe' mene, fallo pe' amore.

(Rieti)